Michael McKinney speaks to the lowest voice in Roomful of Teeth / the group’s co-artistic director about singing into trash cans, installation work, pushing against stylistic boxes and more.